الفرق بين اللغة الإنجليزية البريطانية واللغة الإنجليزية الأمريكية

تتشابه اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية إلا فى القليل المتعلق بالقواعد أو بنطق بعض الحروف أو الكلمات أو طريقة كتابتها

وسنتعرض لهذه الفروق فى الدروس القادمة إن شاء الله.

الفرق بين اللغة الإنجليزية البريطانية واللغة الإنجليزية الأمريكية

من الفوارق بين اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية

1-في الانجليزية البريطانية .. يستخدم الفعلين
have got -or- have
للتعبير عن الملكية
I have two sisters
I have got two sisters

والفعلين
have got to - and- have to
كأفعال المودلز للتعبير عن الضرورة أو الحاجة
I have got to go
I have to go

---وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got

بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..

"I got two cars"

"I got to go"
...............

-فى اللغة الإنجليزية البريطانية يستخدم الفعل have للتعبير عن القيام بالأنشطة المختلفة

I'd like to have a shower

I'll just have a quick shower before we go out

أما فى الانجليزية الأمريكية فيستخدم الفعل take للتعبير عن القيام بالانشطة المختلفة

He is taking a shower

Let's take a vacation

I'd like to take a bath

3


فى الانجليزية البريطانية يستخدم will -shall للتعبير عن المستقبل البسيط أو طلب رأى أو نصيحة أو عند السؤال

I will (shall)be there later

shall we ask him to go with us?



أما فى الانجليزية الأمريكية

الفعل shall هو غير معتاد فى الاستعمال ويستعمل بدلا منه will

وعند السؤال أو طلب رأى أو اقتراح يستخدم الفعل should

Should we ask him to go with us

4


فى الانجليزية البريطانية يستخدم حرف الجر from -or-to مع الصفة different

This place is different from/to any other place I have ever seen


فى الانجليزية الأمريكية يستخدم حرف الجر from-or-than مع الصفة different

This place is different from/than anything I have seen before

------------------------

فى الانجليزية البريطانية يستخدم حرف الجر to بعد الفعل write

I promised to write to her everyday

فى الانجليزية الامريكية لا يشترط استخدام to بعد الفعل write
I promised to write her everyday

5



فى الانجليزية البريطانية يستخدم الفعل المساعد do فى الاجابة على الاسئلة مثل:

Are you coming with us?

I might do

بينما فى الامريكية لا نستخدم الفعل المساعد do

Are you coming with us?

I might

------------------

فى الانجليزية البريطانية ممكن استخدام needn't to بدلا من don't need to

You needn't go there again

You don't need to go there again

فى الامريكية نستخدم don't need to

6


بعض الافعال فى التصريف الثانى والثالث للفعل تختلف فى الانجليزية البريطانية عن الانجليزية الامريكية


بريطانى:learn---->>learned/learnt---->>-learned/learnt

أمريكى:learn---->>learned--->>learned

-------------


بريطانى: smell-->>smelled/smelt-->>smelled/smelt

أمريكى:smell-->>smelled--->>smelled

-------------

بريطانى:wake-->>woke--->>woken

أمريكى:wake--->>waked/woke-->>woken
 

7-الفرق فى تهجئة الكلمات



بعض الكلمات التى تنتهى بour فى الانجليزية البريطانية تنتهى فى الانجليزية الأمريكية ب or

British American

colour -- color لون

honour -- honor شرف-أمانة

favour-- favor معروف

arbour -- arbor مكان مظلل

armour-- armor درع

labour-- labor عمل

humour-- humor دعابة

odour-- odor

8-الافعال التى تنتهى فى الانجليزية البريطانية بseتنتهى فى الانجليزية الامريكية ب ze

British/ American

criticise / criticize ينتقد

analyse / analyze يحلل

memorise/ memorize يتذكر


-------------------------


الكلمات التى تنتهى فى الانجليزية البريطانية ب re ،،،تنتهى فى الانجليزية الامريكية ب er

British / Amrican

centre/ center مركز

metre/ meter متر

theatre/ theater مسرح

9-من ضمن الفوارق بين اللغة الانجليزية البريطانية والامريكية

أن الكلمات التى تنتهى فى الانجليزية البريطانية بce

تنتهى فى الانجليزية الامريكية ب se

British / American

pretence / pretense

licence / license

offence / offense


--------------------------



أيضا هناك كلمات يضاعف فيها الحرف الاخير قبل اللاحقة

مثل

jewel......>>jeweller

هنا قد تضاعف حرف l قبل اضافة er

وهذا يكون فى الانجليزية البريطانية فقط

مثل

counsel>>>>>>>counseller يستشير

travel>>>>>>>>>>traveller يسافر

worship>>>>>>worshipper يعبد


أما فى الانجليزية الامريكية فلا يتم مضاعفة الحرف الاخير قبل اللاحقة

travel>>>>traveler

jewel>>>>>jeweler

worship>>>>>worshiper

----------------------



الكلمات التى تنتهى فى الانجليزية البريطانية ب logue تنتهى فى الامريكية ب log

British /American

dialogue/ dialog حوار

catalogue /catalog كتالوج
    

الموضوع من تقديم: ادمين الموقع

نبذة تعريفية عنك